Не съм човек вече.
Ти си човек. Поне за мен си такъв.
Трябва да му покажа правилния път.
Трябва да избегнем катастрофа.
Там нямаше нищо, но каза, че имало призрак.
Припадна. Колко скучно.
Какво става?
Правим се на човек, а?
Махни се...
...от нея!
Sabotage представя: ПОЛУХОРА
ЕПИЗОД 4: ВИЖДАЛ ЛИ СИ ЧЕРНО ПРИВИДЕНИЕ?
Харесваш ли игрите, Танака?
Ако имаш 100 живота в игра, можеш да се възродиш 100 пъти.
Но винаги има разни дяволии в игрите.
Да кажем, че използваш два от животите си наведнъж.
Какво става с втория живот?
Това е накратко.
Щом схванеш основното, ще можеш да го контролираш.
Знаеш ли, че полухората се регенерират
като събират малките части от телата си около по-големите.
Обаче ако части са твърде далеч,
се създават нови.
Ако едно от тези части е главата ти...
Кара те да настръхнеш...
...нали?
Какво?
И ти ли имаш?
Колко ли време мина, откакто ползвах Чернушко за последно?
Сега какво? Още не ме е научил как да се бия срещу привидения.
Нямам боен опит срещу тях. Какво да правя?
Мога ли изобщо да се сражавам с него?
Най-вероятно връзката се установява чрез главата.
Заемат човешка форма, тъй че ще се целя в...
Регенерира се?
Какво? Какво се случва? Моят не се регенерира.
Зрението ми се замъглява.
Започва да губи съзнание.
Нейният невредим ли е? Не.
И двамата понесоха щети? Значи мога да нападам?
Загубих връзката! Мамка му!
Главата наистина е било слабото място.
Не стана с прерязване.
Явно само директните удари са ефикасни.
Научих нещо ново днес.
Трябва да повикам специалния екип да почисти.
Радвам се, че Тосаки не беше тук.
Също така успях да защитя момичето.
Проклятие!
Разсейвал ме е.
Имало е друг!
Това са кадри от преди месец,
когато втората лаборатория беше нападната.
Значи Различните имат подобни сили?
Точно така. От този случаи научихме за тях.
Виновникът за инцидента с Шиня Накамура също е бил Различен.
Почакай. Какво стана с писъците им? Твърде много информация ни изсипахте.
Писъците им причиняват свиване на мускулите в човешкото тяло.
Свиване на мускулите ли?
Предпазен инстинкт, който се наблюдава и при насекомите.
Когато получат външен стимул от по-висше същество,
мускулите им се стягат значително и временно са приковани.
Нито една страна не е разглеждала писъците им като заплаха.
Може да се спрат с тапи за уши. - Също е по-малко ефективно
на приятелски настроени хора, които не знаят, че е получовек.
Засега трябва да се...
Не трябва ли да е изключен? - Извинете ме.
Провеждаме важен експеримент.
ШИМОМУРА
Кой си ти? Какво искаш?
Не зная къде е брат ми!
Изглежда, има недоразумение.
Ние само искаме да предпазим Кей Нагай.
Да го предпазите ли? От какво?
От много неща. Правителството, ловци на глави, шпиони.
Ти самата стана свидетел на това в болницата.
Опасни хора са вдигнали мерника на брат ти.
Кой си ти?
Забравих да се представя.
Бюро за защита на полухора? Сато.
Брат ти се намира в много опасно положение.
Искаме да го спасим.
Ще спасите ли и човека,
който му помага?
Разбира се. Стига да ни съдействаш.
Добре.
Прекарах половината ден в страх за живота си.
Нищо чудно, че ми се привиждат разни неща.
Но в момента мисля трезво.
Трябва да реша какво ще правя сега.
Като за начало, идеята на Кай да ида в Кюшу отпада.
Както и да остана тук, в планината.
Единствено остава да се свържа с други като мен.
От тях може да науча нещо повече.
Но има само още два получовека в страната,
един от които беше заловен от правителството.
Трябва да има още.
Годишно в Япония умират един милион човека.
Двама човека умират на всяка минута. Трябва да има укриващи се полухора.
Ако се свържа с тях, ще науча как и къде да живея,
без да ме разкрият. Единственият проблем е...
Върнах се.
Здравей.
Какво има?
Нищо.
Ще почиваме на смени, докато се мръкне.
Ще се сменяме на всеки час.
За малко да забравя.
Дръж.
Кай, благодаря ти.
Наистина ли ще спасите и Кай?
Да, обещавам.
Искате да знаете що за човек е брат ми?
Да. Искам да науча за всеки случай.
Не казвам това само защото е получовек,
но ако трябва да го опиша с една дума...
Не може да играеш с Кайто повече. - Защо? Трябва ми причина.
Кайто е син на престъпник.
Добре тогава.
Бях мил с него само защото изглеждаше тъжен и самотен.
Брат ми е боклук.
Доста интересен начин да го опишеш.
Нещо друго?
Нищо специално.
Добре. Благодаря ти.
Това беше всичко. Не се нуждаем повече от теб.
Какво?
Какво правите?
Мога да намеря другите по интернет.
Затова ми трябва телефонът на Кай, понеже най-вероятно не го следят.
Но не ми трябва само за това.
Има шанс други полухора да се опитват да се свържат с мен.
Ако това е така, ще се доберат до определени хора.
Точно така. До някой като Ерико.
Но същото важи и за полицията.
Не мисля, че Ерико ще каже на полицията за Кай,
но за всеки случай няма да отговоря.
Не мога да отговоря в момента. Оставете съобщение след сигнала.
Хора или полухора ще отговорят?
Виждал ли си черно привидение?
Говори Нагай.
Не очаквах да се свържа директно с теб!
Вие сте полухора, нали? - Точно така.
Защо имате телефона на сестра ми? - Ела, където ти кажа,
ако искаш да разбереш. Имаш ли начин за транспорт?
Да.
Навярно има два типа полухора, които се укриват.
Едните живеят мирно, а другите причиняват безредици.
Ако тези създават неприятности на невинни хора...
Ако се окажат такива...
...ще ги убия.
Може да умра от обезводняване. Но ако умра и се съживя,
ще ми се възвърнат липсващите натрий и вода.
Ако срещата се провали, няма нужда да се тревожа за живота си,
но може да ме заловят.
Сега обаче нямам друг избор, освен да се срещна с тях.
Какви са тези дрехи?
Извинете. Нямах други дрехи и купих най-обикновените...
Докладът.
Ерико Нагай бе отвлечена преди три часа.
Най-вероятно е дело на Танака и Каскета.
Не ме интересува това. Разкажи за битката.
Искам всички детайли.
Разбрано. Първо... - Почакай.
Араки от участък "Сайтама" е.
Телефонът на Ерико Нагай бе използван. Проследихме обаждането...
Продължете да следите телефона. Човекът, у когото е,
най-вероятно се опитва да се свърже с Кей Нагай.
Разбрано.
Хубаво и спокойно местенце, нали?
Почти никой не го посещава, освен това и свещеникът рядко идва.
Това е Сато и...
Кей?
Да не би да е тръгнал сам?
Кей!
Кай!
Не мисля, че брат ми ще дойде.
Да, обади ми се.
И тогава беше лято.
Реших, че това ще е най-бързият начин да спечелим доверието ти.
Истински е.
Да го направя ли и аз? - Няма нужда. Ти си известен.
Както и той.
Това е Танака? Вторият получовек открит в Япония.
Измъкнал ли се е? Не са съобщавали нищо по новините.
Той е размирник.
Да минем по същество.
Както казах по телефона, готови сме да те приемем.
Изборът е твой.
Преди това искам да ви задам три въпроса.
Питай колкото искаш.
Първи въпрос: какво направихте с Ерико?
Пуснахме я.
В безопасност си. Почти стигнахме до болницата.
Трябва да е на път към болницата в момента.
Искрено съжалявам за това.
Знам, че това е оправдание,
но нямахме друг начин да се свържем с теб.
Сигурно сме изплашили сестра ти.
Няма проблем, стига да е добре. Просто се тревожех.
Изправи се, моля.
Наистина съжалявам.
Може да продължиш.
Добре. Вторият ми въпрос е за начина ви на живот.
Искам да знам как живеете.
Сигурно хората са се отнесли ужасно с теб,
щом са научили, че си получовек. - Да.
Но не мисля, че трябва да смяташ
всички хора за твой врагове.
Мотото ми е "По-човечен от хората".
Стремим се да живеем спокойно.
Но на него му е малко трудно да приеме това.
Какво ще правиш, Нагай?
Прав си. Отнесоха се ужасно с мен.
Има много лоши хора.
Но както каза,
не смятам да гледам на всички хора като на мой врагове.
Просто искам да живея нормално и спокойно.
Нагай, разбирам как се чувстваш.
Но искам да разбереш нещо.
Може да живеем мирно и спокойно, но ако нещо ужасно те сполети
или бъдеш заловен, това е друг въпрос.
Ако това се случи, ти обещавам, че ще направя всичко, за да те спася.
Както спасих и него.
Може би мога да му се доверя.
Какъв е третият ти въпрос? - Извинявай.
Привижда ми се черен призрак...
Приспивателни стрели! Залегни, Нагай! Стрелят по нас!
Нагай! Събуди се, Нагай!
Сато, бягай...
Провал.
Какво ще правим сега?
Ще трябва да му дадем урок.
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕНЦИСЛАВ ПОПЧЕВ
ЕПИЗОД 5:
БОКЛУК, КОЙТО ПРЕЗИРА ДРУГИТЕ, НО ВСЕ ПАК ГИ МОЛИ ЗА ПОМОЩ